Convertir des textes en romaji

[Ash June2]

Existe-t'il des logiciels qui convertissent des fichiers ecrits en
caracteres japonais en romaji?

Bien su rle resultat ne vaut pas un clou j'imagine mais j'aimerais
quand meme voir ce que ca donne. C'est pas pour lire c'est pour servir
comme support dans une base de donnee qui ne supporte pas les
carateres japonais donc peut etre que ca me serait utile. merci.

[Xavier Roche]

Post by Ash June2
Existe-t'il des logiciels qui convertissent des fichiers ecrits en
caracteres japonais en romaji?

C'est assez facile pour des hiragana/katakana (correspondance directe en
regardant la tables Unicode correspondante) mais pour les Kanji la
difficulté me semble importante, car elle suppose le découpage et la
reconnaissance des mots (prononciations différentes pour un même
caractère, choix on-yomi / kun-yomi etc.)

Et le découpage des mots est peut être le truc le plus embêtant à faire
sur un corpus en Japonais ..

[Hashi]

Post by Xavier Roche

Post by Ash June2
Existe-t'il des logiciels qui convertissent des fichiers ecrits en
caracteres japonais en romaji?

C'est assez facile pour des hiragana/katakana (correspondance directe en
regardant la tables Unicode correspondante) mais pour les Kanji la

Si tu es sous Windows et que tu as Word et l'IME d'installer, tu as la
possibilité de reconvertir les kanji en hiragana.
Après, tu peux te créer une macro qui fait la conversion kana->rômaji.

[jvgruat]

Post by Ash June2
Existe-t'il des logiciels qui convertissent des fichiers ecrits en
caracteres japonais en romaji?

Me semble que c'est ce que fait http://www.j-talk.com/nihongo/ ...
--
JV Gruat
Site langue chinoise: http://www.jvgruat.com/Chine
Nomic: http://www.jvgruat.com/Nomic

[ronron]

Post by Ash June2
Existe-t'il des logiciels qui convertissent des fichiers ecrits en
caracteres japonais en romaji?
Bien su rle resultat ne vaut pas un clou j'imagine mais j'aimerais
quand meme voir ce que ca donne. C'est pas pour lire c'est pour servir
comme support dans une base de donnee qui ne supporte pas les
carateres japonais donc peut etre que ca me serait utile. merci.

Pourquoi ne pas envisager de résoudre le problème du codage des
caractères dans la base de données plutôt? Google est ton ami.

[Thierry Emery]

Post by Ash June2
Existe-t'il des logiciels qui convertissent des fichiers ecrits en
caracteres japonais en romaji?

Il y a aussi KAKASI (Cf. http://kakasi.namazu.org/ )

Et voir éventuellement le moteur de recherche NAMAZU
(Cf. http://www.namazu.org/ ) qui repose sur KAKASI ...

Thierry