Ikaga desu ka

[kjhjk]

bonjour à tous / konnichiwa

c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?

littéralemeent que signifie ikaka et ogenki

oui je sais je pourrais chercher moi meme... google.... mais faut faire
vivre ce NG :-)

[Xavier Roche]

Post by kjhjk
c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?

O genki desu ka = "comment ça va ?"
お げんき です か (avec le お de politesse optionnel)
Igaka desu ka = "Comme est ..?"
いかが です か

Le premier est utilisé comme forumule de politesse quand on rencontre
quelqun pour lui demander comment il va (comme en français) -> "げんき
です!" = "ca va!")

Le 2e c'est plus pour demander comment est quelque chose .. genre:
おいしいコーヒーはいかがですか？

"Comment le café est-il bon" ("A quel point il est bon" - euh quelque
chose du genre ?) ?

Post by kjhjk
littéralemeent que signifie ikaga et ogenki

ikaga = comment, de quelle manière
genki = "en bonne santé/énergique/etc.." (adjectif) - le "o" devant est
plus poli

[asa]

Post by Xavier Roche
おいしいコーヒーはいかがですか？

Dans le kunio Kuwae il y a une liste de formules de politesses, et le
"ikagadesuka" est consodéré comme la forme polie de "ogenki desuka".

Qu'on me corrige si je me plante.

[Iriakun]

Post by asa

Post by Xavier Roche
おいしいコーヒーはいかがですか？

Dans le kunio Kuwae il y a une liste de formules de politesses, et le
"ikagadesuka" est consodéré comme la forme polie de "ogenki desuka".
Qu'on me corrige si je me plante.

bah franchement je l ai jamais utilise le ikaga desuka dans ce sens
la!Demande a ta douce elle doit savoir ca mieux que nous lol

Iriakun

[asa]

Post by Iriakun

Post by asa

Post by Xavier Roche
おいしいコーヒーはいかがですか？

Dans le kunio Kuwae il y a une liste de formules de politesses, et le
"ikagadesuka" est consodéré comme la forme polie de "ogenki desuka".
Qu'on me corrige si je me plante.

bah franchement je l ai jamais utilise le ikaga desuka dans ce sens
la!Demande a ta douce elle doit savoir ca mieux que nous lol

ben c'est du super poli donc.... c'est normal qu'on l'entende pas
souvent j'imagine.

[Eric Canton]

Post by kjhjk
c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?

Ikaga desu ka:

Qu'en pensez-vous, Qu'en dites-vous, Comment est..., ...

"O-cha demo, ikaga desu-ka?"
Voulez-vous un the ou quelque chose d'autre?

Ca doit bien pouvoir dire aussi "comment allez-vous", pour peu que le
contexte (la sante de l'autre) soit clair.

O-: (honorifique)
genki: en pleine forme, en bonne sante, plein d'energie

"Ogenki desu ka"
Comment allez-vous?

La, c'est litteralement "etes-vous en bonne sante", c'est explicite, sans
avoir besoin de contexte.

Eric

[kjhjk]

Post by Eric Canton

Post by kjhjk
c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?

Qu'en pensez-vous, Qu'en dites-vous, Comment est..., ...
"O-cha demo, ikaga desu-ka?"
Voulez-vous un the ou quelque chose d'autre?
Ca doit bien pouvoir dire aussi "comment allez-vous", pour peu que le
contexte (la sante de l'autre) soit clair.
O-: (honorifique)
genki: en pleine forme, en bonne sante, plein d'energie
"Ogenki desu ka"
Comment allez-vous?
La, c'est litteralement "etes-vous en bonne sante", c'est explicite, sans
avoir besoin de contexte.

merci pour ces précisions !!

[Arienae]

Post by kjhjk
bonjour à tous / konnichiwa
c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?
littéralemeent que signifie ikaka et ogenki
oui je sais je pourrais chercher moi meme... google.... mais faut faire
vivre ce NG :-)

notez que dans les magasins et sur les marchés, les vendeuses crient
"[marchandise] ikaga deshou ka ?" (soit
"que diriez vous de [marchandise] ?") pour attirer le chaland.

[Marco]

Post by kjhjk
bonjour à tous / konnichiwa
c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?
littéralemeent que signifie ikaka et ogenki
oui je sais je pourrais chercher moi meme... google.... mais faut faire
vivre ce NG :-)

Je me suis posé aussi la question en ecoutant la méthode Pimsleur.
Visiblement il ne font pas trop la différence

[kjhjk]

Post by Marco

Post by kjhjk
bonjour à tous / konnichiwa
c'est quoi la difference entre "Ikaga desu ka" et "Ogenki desu ka" ?
littéralemeent que signifie ikaka et ogenki
oui je sais je pourrais chercher moi meme... google.... mais faut faire
vivre ce NG :-)

Je me suis posé aussi la question en ecoutant la méthode Pimsleur.
Visiblement il ne font pas trop la différence

oui pareil c'est en écoutant Pimsleur que je me suis fait la reflexion
!!